1
00:00:35,619 --> 00:00:42,334
Festival de Cine de Cannes
Una cierta mirada 1993
2
00:01:02,104 --> 00:01:06,191
Producido por
Corporación de Transmisión Televisiva Yomiuri
3
00:01:34,344 --> 00:01:35,429
¿Qué?
4
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
Todavía comes tan mal.
5
00:01:39,016 --> 00:01:41,935
¿Qué harás?
cuando vives solo?
6
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
Con carne,
7
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
Estoy mejor.
8
00:01:52,779 --> 00:01:56,617
Dejé el trabajo lo antes posible
pero la carnicería ya estaba cerrada.
9
00:01:56,783 --> 00:01:59,828
Si me hubieras dicho,
Yo hubiera ido.
10
00:02:01,913 --> 00:02:04,416
Ren, hablas demasiado esta noche.
11
00:02:05,167 --> 00:02:08,920
"Comida familiar:
un momento de alegría y de compartir."
12
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Papá, prométeme
que comerás verduras.
13
00:02:33,403 --> 00:02:35,530
No te preocupes, comeré ensalada.
14
00:02:40,494 --> 00:02:41,620
Eso me recuerda,
15
00:02:42,621 --> 00:02:46,041
¿Cómo se hace?
la salsa china?
16
00:02:48,794 --> 00:02:52,255
Entonces... hay petróleo...
17
00:02:53,298 --> 00:02:56,677
¿Qué más, mamá?
¿Jengibre?
18
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
Puedes encontrarlo en el supermercado.
19
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Lo sé, pero...
20
00:03:08,397 --> 00:03:10,065
Basta, ¿quieres?
21
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
¿Adónde vas?
22
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
¿Adónde vas?
23
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Dar un paseo después de las comidas.
24
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
Aún no has terminado de hacer las maletas.
25
00:04:40,489 --> 00:04:41,823
Ren.
26
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
Déjalo.
27
00:05:52,811 --> 00:05:55,438
no puedo esperar por el final
de la temporada de lluvias.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
¡Odio la lluvia!
29
00:06:31,975 --> 00:06:37,981
EN MOVIMIENTO
30
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
¿Adónde vas, Ren?
31
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Ayúdame. Rápidamente.
32
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
¡Rápidamente!
33
00:07:57,978 --> 00:08:00,897
Un adulto responsable
no debería estar aquí.
34
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
Y tú, ¿por qué no estás en la escuela?
35
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
Es la hora del almuerzo.
36
00:08:05,568 --> 00:08:08,113
Me lastimaste.
37
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
¡Me estás lastimando!
38
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
¡Ay, para!
39
00:08:17,622 --> 00:08:19,958
¡Pagarás por esto!
40
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
Cabeza al revés.
41
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
Date prisa-
42
00:08:36,182 --> 00:08:39,144
¡Adelante, pega!
43
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
¡Levántate ahora!
44
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
Golpear.
45
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Detengámonos aquí.
46
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Si quieres mantenerte en forma,
47
00:09:01,166 --> 00:09:03,501
tendrás que seguir entrenando.
48
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
gracias
Por todos estos años, entrenador.
49
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
Estúpido.
50
00:09:21,603 --> 00:09:24,814
¡Ken'ichi! ¡Tenemos que irnos!
51
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
Ren, vuelve a la escuela
¡O te meterás en problemas!
52
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
¡Métete en tus propios asuntos!
53
00:09:29,903 --> 00:09:31,654
Estas interrumpiendo un momento
54
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
de relax familiar!
55
00:09:44,626 --> 00:09:47,712
Vamos, me voy.
56
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Cuídate.
57
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
¡Papá!
58
00:10:02,685 --> 00:10:03,895
¿Qué?
59
00:10:05,355 --> 00:10:08,525
No, nada.
Sólo quería llamarte.
60
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
En camino.
61
00:10:43,852 --> 00:10:44,936
Irse.
62
00:10:45,603 --> 00:10:47,397
Vuelve a la escuela.
63
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
Estás exagerando.
64
00:11:28,855 --> 00:11:31,149
¿Extrañas a mamá?
65
00:11:37,030 --> 00:11:40,074
- ¿Qué?
- ¿Quieres volver a casa?
66
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
Estúpido.
67
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Ken'ichi,
68
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
se sirve el té.
69
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Estoy bien, tengo lo que necesito.
Gracias.
70
00:11:54,547 --> 00:11:57,175
Ren, ¿adónde fuiste?
71
00:11:57,467 --> 00:11:58,801
Toma un té.
72
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
- Y terminarlo.
- Sí.
73
00:12:03,514 --> 00:12:05,850
¿Extrañas tu hogar?
74
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
¿Qué estás haciendo?
75
00:12:39,717 --> 00:12:41,135
Nada.
76
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Voy a llevar esto arriba.
77
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
- Estimado.
- Sí.
78
00:13:22,510 --> 00:13:23,720
Lleva esto arriba.
79
00:13:23,886 --> 00:13:25,388
¿A qué estás jugando, Ren?
80
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Un día, de repente,
81
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
este armario y mi armario
estará conectado.
82
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Un fenómeno sobrenatural.
83
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
¡Excelente!
84
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
¿Y si cavamos un hoyo?
sin decírselo a tu madre?
85
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
¿Dónde excavamos?
86
00:13:43,031 --> 00:13:45,074
¿Aquí?
87
00:13:45,158 --> 00:13:47,869
¡Ken'ichi!
88
00:13:48,036 --> 00:13:49,537
Esta es tu casa.
89
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Muévete, deja de jugar.
90
00:13:52,665 --> 00:13:54,167
Así es, es mi casa.
91
00:13:54,500 --> 00:13:56,419
No tengo que recibir órdenes.
92
00:13:56,794 --> 00:13:58,463
¿Cómo te atreves?
93
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
Suenas como Nazuna.
94
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Suenas más como ella
que su propia hija.
95
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
¿Bien?
96
00:14:06,804 --> 00:14:08,598
Entonces, ¿dónde excavamos?
97
00:14:08,765 --> 00:14:09,682
¿Aquí?
98
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
Ay, me estás lastimando.
¡No me presiones!
99
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
¡No me encierres!
100
00:14:17,648 --> 00:14:19,317
¿Dónde está mi camisa de repuesto?
101
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Estoy sudando.
102
00:14:20,777 --> 00:14:24,238
Está en mi bolso, arriba.
103
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
¿Qué, otra vez?
104
00:14:44,509 --> 00:14:47,970
¿Cuánto tiempo llevan Yukio y Wako?
estado juntos?
105
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
No lo recuerdo.
106
00:14:52,725 --> 00:14:57,438
Cuando estaba en tercer grado,
Yukio y yo nos comprometimos.
107
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Qué lástima por ti.
108
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
Podrías animarme.
109
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Escucha, Ren.
110
00:15:21,129 --> 00:15:24,632
Llámame alguna vez,
nos veremos.
111
00:15:25,800 --> 00:15:28,344
No cambies de tema.
112
00:15:28,928 --> 00:15:30,096
Tienes razón.
113
00:15:30,513 --> 00:15:32,515
Estábamos hablando de Yukio.
114
00:15:37,478 --> 00:15:39,480
¿Por qué estás quemando esto?
115
00:15:41,149 --> 00:15:45,111
Muy bien, lo tengo.
Detente, es peligroso.
116
00:15:45,403 --> 00:15:48,531
Te dije que pararas,
retrocede.
117
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
¡Está bien, los recuperaré!
118
00:15:54,328 --> 00:15:56,456
' ¡Rápido!
- ' ¡entiendo!
119
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
¡Movimiento rápido del ojo!
120
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
¡Movimiento rápido del ojo!
121
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
¿No estás aquí?
122
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
¡Estoy en casa!
123
00:17:15,284 --> 00:17:16,369
Buenas noches, querida.
124
00:17:16,536 --> 00:17:18,955
¿Sabes que? ¿Sabes que?
125
00:17:19,121 --> 00:17:20,289
¿Sabes qué, mamá?
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,750
El apartamento de papá está en mal estado.
127
00:17:22,917 --> 00:17:26,546
Pronto será un vertedero de basura.
128
00:17:26,879 --> 00:17:29,757
¿Supongo que faltaste a la escuela?
129
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Apuesto que fue tu padre
que os desvían.
130
00:17:37,431 --> 00:17:38,391
No importa.
131
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Cenemos.
132
00:17:40,643 --> 00:17:41,769
Debes tener hambre.
133
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
¿No hiciste nada?
134
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
No.
135
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Para celebrar nuestro nuevo comienzo,
136
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
Te llevaré a un restaurante.
137
00:17:54,073 --> 00:17:55,825
¿Nuestro nuevo comienzo?
138
00:17:56,284 --> 00:17:57,451
Sí.
139
00:18:00,454 --> 00:18:01,706
De ahora en adelante,
140
00:18:01,956 --> 00:18:03,833
Seré yo quien te entrene.
141
00:18:06,210 --> 00:18:09,463
¿En realidad?
Pensé que no te gustaba.
142
00:18:09,547 --> 00:18:12,216
Siempre te quejabas con papá.
143
00:18:14,594 --> 00:18:16,762
Mi cintura y mi trasero son más grandes.
144
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
Quiero endurecerme.
145
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
No hay posibilidad.
146
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Cada noche,
llegas a casa exhausto.
147
00:18:23,436 --> 00:18:24,312
Te matará.
148
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Estás exagerando.
Nunca me quejo.
149
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
Por supuesto que sí.
150
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Así que pararé.
151
00:18:34,572 --> 00:18:37,325
A partir de ahora las cosas cambiarán.
152
00:18:38,451 --> 00:18:40,369
Tendremos que adaptarnos.
153
00:18:40,494 --> 00:18:43,205
¿Qué cambiará exactamente?
154
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
Por ejemplo, a la hora de comer.
155
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
Digamos que me levanto de la mesa.
156
00:18:53,424 --> 00:18:54,550
Hasta ahora,
157
00:18:54,717 --> 00:18:57,637
tu padre se haría cargo.
158
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
¿Y ahora?
159
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
¡Si tan solo tuviera un hermano!
160
00:19:21,410 --> 00:19:26,582
NAZUNA HOSHINO
161
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
A partir de hoy,
este será mi nombre.
162
00:19:37,593 --> 00:19:38,636
¿Estás cambiando tu nombre?
163
00:19:38,719 --> 00:19:40,763
No, voy a recuperar el viejo.
164
00:19:40,846 --> 00:19:43,683
Pero no estás divorciada.
165
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
¿Te importaría si nos divorciáramos?
166
00:19:46,310 --> 00:19:49,063
Con dos casas separadas es suficiente, ¿no?
167
00:19:53,025 --> 00:19:54,527
Vamos, brindemos.
168
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
A nuestra nueva vida, Ren.
169
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
¡Estoy soltera otra vez!
170
00:20:19,051 --> 00:20:19,844
De repente,
171
00:20:20,469 --> 00:20:22,430
La casa parece más grande.
172
00:20:23,139 --> 00:20:25,182
Despertarás a los vecinos.
173
00:20:29,478 --> 00:20:30,604
Tan pronto como...
174
00:20:31,439 --> 00:20:34,775
Ken'ichi firma esto,
Seré libre.
175
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Haré lo que quiera con mi tiempo.
176
00:20:37,945 --> 00:20:40,823
¡Ya nadie me molesta!
177
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Bajar.
178
00:20:53,961 --> 00:20:57,423
FORMULARIO DE DIVORCIO
Suegra, tu querido hijo se ha ido.
179
00:20:57,590 --> 00:20:59,049
Tiene valor, ¿verdad?
180
00:20:59,842 --> 00:21:03,637
Desde que te fuiste,
todo ha salido mal.
181
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
Salió de la casa.
182
00:21:06,557 --> 00:21:09,185
Quiero que le des una lección.
183
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Puedes oírme'?
184
00:22:13,499 --> 00:22:16,252
¡Está bien, ya es suficiente!
185
00:22:16,335 --> 00:22:19,421
Vamos, todos a sus asientos.
186
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
Página 62!
187
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
Owen página em.!
188
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Dije: "¡Abre la página 62!"
189
00:22:33,686 --> 00:22:37,898
La última vez hablamos de
Sankin-kétai y Sakoku.
190
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Aoji, ¿qué es Sakoku?
191
00:22:40,651 --> 00:22:45,364
Sakoku es...
cerrando el país.
192
00:22:45,990 --> 00:22:47,074
disparar
193
00:22:47,783 --> 00:22:49,535
Hoy es jueves.
194
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Hice bien en preguntarte, Yukio.
195
00:23:00,170 --> 00:23:05,092
Le pregunté a Ken'ichi mil veces
pero nunca se hizo cargo de ello.
196
00:23:05,885 --> 00:23:09,096
Es un vago, lo conoces.
197
00:23:09,471 --> 00:23:12,641
Hubo un tiempo en que me gustó.
198
00:23:12,808 --> 00:23:16,020
Si te casaste con él,
es porque tiene cualidades.
199
00:23:16,395 --> 00:23:20,024
Ren todavía es joven
¿Por qué apresurar las cosas?
200
00:23:20,107 --> 00:23:22,651
¿Cualidades? ¿Qué cualidades?
201
00:23:23,068 --> 00:23:25,446
No titubea y es duro.
202
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
Es impulsivo, eso es todo.
203
00:23:29,116 --> 00:23:31,160
Es un hombre de palabra.
204
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Eso es cierto.
205
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
De hecho, salió de casa.
206
00:23:35,289 --> 00:23:37,333
Él sabe ser amable.
207
00:23:37,416 --> 00:23:39,335
Depende de su estado de ánimo.
208
00:23:40,711 --> 00:23:42,004
Anteayer,
209
00:23:42,254 --> 00:23:44,465
Empecé a tomar clases.
210
00:23:44,548 --> 00:23:46,342
¿Los famosos?
211
00:23:46,717 --> 00:23:49,345
Yukio, te enseñaré.
212
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
Yukio, ven.
213
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
¡Hace calor!
214
00:24:37,643 --> 00:24:39,728
Es difícil, ¿no?
215
00:24:40,187 --> 00:24:41,230
¿Bien?
216
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
¿Qué sucede contigo?
217
00:24:43,107 --> 00:24:44,650
Eso se siente bien.
218
00:24:46,694 --> 00:24:48,112
Están juntos.
219
00:24:49,488 --> 00:24:51,073
Buenas noches, usted.
220
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
¿Por qué estás de mal humor?
221
00:24:56,787 --> 00:24:58,956
¡Yukio, te he servido té!
222
00:25:00,874 --> 00:25:02,001
¡Yukio!
223
00:25:11,552 --> 00:25:12,845
Está bien.
224
00:25:13,012 --> 00:25:14,596
CONTRATO PARA NOSOTROS AMBOS
225
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
Rem!
226
00:25:18,183 --> 00:25:19,560
¿Qué?
227
00:25:20,686 --> 00:25:22,563
"Diariamente:
228
00:25:22,730 --> 00:25:25,274
tanto como sea posible
229
00:25:25,357 --> 00:25:28,986
hablar de tu día
en la escuela o en el trabajo.
230
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
Limpiar el baño:
231
00:25:30,821 --> 00:25:32,573
a diario, Renko,
232
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
juntos el domingo.
233
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
Llenado del baño: Nazuna.
234
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Limpiando los baños..."
235
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
fuerte
236
00:25:40,581 --> 00:25:41,707
"Nazuna,
237
00:25:41,874 --> 00:25:46,462
o cualquiera de los dos,
tan pronto como sea necesario.
238
00:25:46,545 --> 00:25:49,256
Lavandería: cada uno hace lo suyo,
239
00:25:49,339 --> 00:25:52,885
excepto los suéteres que Nazuna
Se lavarán porque son delicados.
240
00:25:52,968 --> 00:25:55,429
Comidas: Nazuna por la mañana,
241
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
tomen turnos por la noche."
242
00:25:58,640 --> 00:26:00,768
No es necesario escribirlo, lo sé.
243
00:26:00,851 --> 00:26:02,352
No importa. Próximo.
244
00:26:02,436 --> 00:26:04,354
¿Por qué tengo que leer en voz alta?
245
00:26:04,438 --> 00:26:07,858
Para motivarte y darte
un sentido de responsabilidad.
246
00:26:07,983 --> 00:26:11,987
A cambio, me ocuparé
de todo lo que tu padre logró.
247
00:26:14,031 --> 00:26:15,991
"Madre e hija:
248
00:26:16,325 --> 00:26:20,704
Ren no se quejará
que su madre trabaja demasiado.
249
00:26:22,831 --> 00:26:27,628
Cuando cualquiera de los dos tiene una preocupación,
Ella hablará sin dudarlo.
250
00:26:27,753 --> 00:26:29,129
Padre e hija..."
251
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Punto final.
252
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Mira, he estado trabajando
en este contrato
253
00:26:33,217 --> 00:26:35,677
¡Hasta las 2 de la madrugada anoche!
254
00:26:35,844 --> 00:26:39,473
- Esta es nuestra constitución.
- No, es tuyo.
255
00:26:39,890 --> 00:26:42,643
- Terminar de leer.
- No tengo ganas.
256
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Devuélvemelo.
257
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
El formulario de divorcio.
258
00:26:51,610 --> 00:26:53,278
¿Quieres pelear?
259
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
¿Qué es eso?
260
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
Árbitro]?
261
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
¡Movimiento rápido del ojo!
262
00:27:40,033 --> 00:27:41,285
¿Qué es este contrato?
263
00:27:42,244 --> 00:27:43,829
¿Y esta división de tareas?
264
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
No es necesario que lo escribas,
¡Sé lo que tengo que hacer!
265
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
Hola, habla Urushiba.
266
00:28:27,372 --> 00:28:29,583
¡Papá! ¿Estás bien?
267
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
Sí, muy bien.
268
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
¿Qué pasa contigo?
269
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Estoy genial.
270
00:28:39,301 --> 00:28:40,761
¿Cómo está Nazuna'?
271
00:28:44,014 --> 00:28:45,307
¿La jirafa?
272
00:28:47,976 --> 00:28:50,312
Debo haberlo guardado en alguna parte.
273
00:28:50,562 --> 00:28:52,606
Está todo dañado.
274
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
Lo masticé mucho...
275
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
¿Por qué quieres este peluche?
276
00:29:02,699 --> 00:29:04,952
Si quieres, intentaré encontrarlo.
277
00:29:06,662 --> 00:29:07,996
Sí, está bien.
278
00:29:09,081 --> 00:29:10,499
Espera un segundo.
279
00:29:10,582 --> 00:29:11,792
Mamá.
280
00:29:12,918 --> 00:29:14,253
Es papá.
281
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
¿Por qué hiciste eso?
282
00:29:23,345 --> 00:29:25,013
Colgó.
283
00:29:25,555 --> 00:29:27,724
Esa llamada pareció hacerte feliz.
284
00:29:28,517 --> 00:29:31,520
el solo estaba llamando
para darnos su número.
285
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Me preguntó cómo estabas.
286
00:29:37,526 --> 00:29:40,570
¿Y él parecía estar bien?
287
00:29:40,988 --> 00:29:43,907
Oye, ¿puedes comprobarlo?
si su numero funciona?
288
00:29:43,991 --> 00:29:45,867
No tengo nada que decirle.
289
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
¡Aquí lo tienes!
290
00:30:21,820 --> 00:30:23,530
"Padre e hija:
291
00:30:23,697 --> 00:30:28,035
Ren no irá a la casa de su padre.
sin el permiso de su madre.
292
00:30:28,118 --> 00:30:30,078
En caso de una discusión con su madre,
293
00:30:30,162 --> 00:30:33,206
ella no huirá
a la casa de su padre."
294
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
¿Tienes una idea para el ensayo?
295
00:30:47,262 --> 00:30:50,432
No tenemos nada de qué hablar.
296
00:30:50,807 --> 00:30:53,769
Voy a hablar de mi abuelo.
297
00:30:54,311 --> 00:30:57,230
¿De nuevo? ¿Sobre tu abuelo senil?
298
00:30:57,522 --> 00:30:59,775
¡Te estás repitiendo, pobrecita!
299
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
De todos modos,
300
00:31:02,069 --> 00:31:04,154
gente mayor
hacer siempre lo mismo.
301
00:31:04,321 --> 00:31:05,864
Sí, especialmente tu abuelo.
302
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Ren, apuesto
estás lleno de inspiración.
303
00:31:08,950 --> 00:31:10,035
¿Por qué?
304
00:31:10,452 --> 00:31:14,998
Tu padre trabaja en casa, ¿verdad?
305
00:31:15,165 --> 00:31:17,834
Vamos, danos algunas ideas.
306
00:31:19,669 --> 00:31:20,796
En realidad,
307
00:31:20,962 --> 00:31:24,007
mi padre encontró trabajo fuera de casa.
308
00:31:24,174 --> 00:31:27,511
Joder, contábamos contigo.
309
00:31:27,844 --> 00:31:32,182
Tus padres se llevan bien.
Debes tener historias.
310
00:31:34,226 --> 00:31:35,352
A veces,
311
00:31:35,477 --> 00:31:38,939
ellos van al cine
y déjame solo.
312
00:31:40,232 --> 00:31:43,360
Si no, mi madre
le corta el pelo a mi padre.
313
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
Es repugnante lo que dices.
314
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
No te llamamos.
315
00:31:48,657 --> 00:31:50,659
¿De qué estás hablando?
316
00:31:50,742 --> 00:31:53,328
Vamos, vámonos.
Ignora a Tachibana.
317
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
No es asunto tuyo, ¿vale?
318
00:31:57,999 --> 00:32:00,085
Sólo digo que es asqueroso.
319
00:32:00,168 --> 00:32:01,586
Métete en tus propios asuntos.
320
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Te arreglas el pelo
por tu madre todas las mañanas.
321
00:32:05,215 --> 00:32:07,926
- ¿No es asqueroso?
- ¡Me peino yo mismo!
322
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
Dejen de pelear, chicas.
323
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Te pondrá feo.
324
00:32:16,810 --> 00:32:19,020
¡Ya eres feo!
325
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Urushiba,
326
00:32:43,837 --> 00:32:45,922
¿Qué te pasa?
327
00:32:48,008 --> 00:32:49,468
En serio,
328
00:32:50,051 --> 00:32:51,428
has ido demasiado lejos.
329
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Te contaré un secreto, Minoru.
330
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
Mi padre se ha ido.
331
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
¿Nunca volverás...?
332
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
verlo de nuevo?
333
00:33:08,195 --> 00:33:11,031
Por supuesto que lo haré, no está muerto.
334
00:33:12,491 --> 00:33:14,951
¿No vas a cambiar de escuela?
335
00:33:15,202 --> 00:33:16,203
¡No quiero!
336
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
Ven a mi casa,
permaneceremos juntos.
337
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
No voy a ninguna parte.
338
00:33:20,749 --> 00:33:23,335
Me quedaré en casa con mi madre.
339
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
¿Está seguro?
340
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
¿No es una broma?
341
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
No me parece.
342
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
Esa no es una respuesta.
343
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
¿Estás seguro o no?
344
00:33:37,516 --> 00:33:39,643
¿Estarás bien, Urushiba?
345
00:33:43,522 --> 00:33:45,941
Me sentí bien hablando contigo sobre esto.
346
00:33:48,193 --> 00:33:51,029
Siempre estaré ahí para ti,
¡Urushiba!
347
00:33:52,697 --> 00:33:53,823
Gracias.
348
00:33:58,370 --> 00:34:00,497
¡Piedra, papel, tijera!
349
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
¡Piedra, papel, tijera!
350
00:34:12,050 --> 00:34:12,926
papel
351
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
¿Cuándo te volviste como yo?
352
00:34:31,695 --> 00:34:32,737
¿Qué quieres decir?
353
00:34:33,113 --> 00:34:34,447
como tu?
354
00:34:34,990 --> 00:34:37,576
Mis padres también están divorciados.
355
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
¿Quién te dijo eso?
356
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Nadie.
357
00:34:43,373 --> 00:34:44,833
Puedes decirlo.
358
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Lo mismo para Yéko Saité, apuesto.
359
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
No, ese no.
Está casi desactualizado.
360
00:35:00,974 --> 00:35:03,101
Los míos no están divorciados.
361
00:35:03,435 --> 00:35:05,645
Viven separados, eso es todo.
362
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Es lo mismo.
363
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
Ya no están juntos.
364
00:35:11,901 --> 00:35:15,905
Hablas con acento de Tokio.
es molesto.
365
00:35:15,989 --> 00:35:17,365
¿Crees que es raro?
366
00:35:17,616 --> 00:35:18,908
Tú también,
367
00:35:19,075 --> 00:35:22,203
Debes pensar que tenemos un acento gracioso.
368
00:35:22,537 --> 00:35:24,706
Me acostumbré.
369
00:35:26,041 --> 00:35:27,876
Pronto, sin darme cuenta,
370
00:35:28,043 --> 00:35:30,420
Tendré el mismo acento que tú.
371
00:35:31,338 --> 00:35:34,049
Para cambiar sin darte cuenta,
372
00:35:34,174 --> 00:35:35,342
eso es raro.
373
00:35:35,467 --> 00:35:37,427
Sí, un poco.
374
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
¿Nunca quieres
375
00:35:41,181 --> 00:35:43,266
¿Volver a tu antigua casa?
376
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
No, nunca.
377
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
¿Alguna vez vas a ver a tu padre?
378
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Fui una vez.
379
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
¿Cuando?
380
00:35:54,944 --> 00:35:57,781
En la primavera,
me pidió que viniera.
381
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
acepté, para ver
con qué clase de mujer está.
382
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
¿Una mujer?
383
00:36:03,286 --> 00:36:05,497
Mi padre se volvió a casar.
384
00:36:11,294 --> 00:36:13,380
Fui allí sin decírselo a mi madre.
385
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
fue emotivo
para volver a ver mi antiguo hogar.
386
00:36:20,261 --> 00:36:21,930
quería conocer
387
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
la nueva esposa de mi padre.
388
00:36:25,892 --> 00:36:28,436
Pídele que lo cuide.
389
00:36:29,771 --> 00:36:31,481
Pero ella no estaba allí.
390
00:36:32,273 --> 00:36:33,983
¿Dónde estaba ella?
391
00:36:35,318 --> 00:36:36,236
En el hospital.
392
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
En la sala de maternidad,
393
00:36:40,907 --> 00:36:43,118
dando a luz a su bebé.
394
00:36:44,703 --> 00:36:46,496
¡Está lloviendo!
395
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
mi padre aprovecho la oportunidad
para verme en secreto.
396
00:36:56,756 --> 00:36:59,718
¿No es patético?
397
00:37:00,301 --> 00:37:01,845
Me enfurecí.
398
00:37:01,928 --> 00:37:05,056
Al día siguiente,
Regresé a casa en el primer tren.
399
00:37:28,204 --> 00:37:29,748
¡Estoy en casa!
400
00:37:47,599 --> 00:37:50,101
"Gracias por tender la ropa.
401
00:37:54,397 --> 00:37:58,526
Perdón por romper el contrato,
pero tengo prisa.
402
00:37:58,610 --> 00:38:01,529
Te debo una. Nazuna"
403
00:38:02,989 --> 00:38:05,241
Sí, jefe.
404
00:38:09,579 --> 00:38:10,413
¡Ay!
405
00:39:50,805 --> 00:39:51,931
¡Ey!
406
00:39:54,225 --> 00:39:56,811
¿Qué dijeron tus padres?
407
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
¿Todavía piensan
¿Necesitan un mejor heredero?
408
00:40:02,275 --> 00:40:04,319
No importa.
409
00:40:05,194 --> 00:40:06,988
Si me caso,
410
00:40:07,071 --> 00:40:09,532
será con el hombre que yo elija.
411
00:40:09,699 --> 00:40:12,076
Entonces, ¿cuál es el problema?
412
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Este niño,
413
00:40:17,373 --> 00:40:20,168
¿Crees que será feliz?
venir al mundo?
414
00:40:20,376 --> 00:40:21,961
¡Por supuesto!
415
00:40:22,754 --> 00:40:24,505
No puedo esperar a que esté aquí.
416
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
Tendrá una vida acogedora
417
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
y aquí se quedará estancado.
418
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
¿No te importa?
419
00:40:33,306 --> 00:40:35,683
Has pasado por eso.
420
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
Yo no lo elegí.
421
00:41:04,963 --> 00:41:06,130
Tengo una idea.
422
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Para empezar,
423
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
¿Qué pasa si le pregunto al bebé?
424
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
si quiere nacer'?
425
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
¿Por qué?
426
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
¡Ey!
427
00:43:11,255 --> 00:43:13,049
¿Podemos encenderlo?
428
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
Encendámoslo.
429
00:43:36,864 --> 00:43:39,408
Nos dejaste en ridículo.
430
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
¿Es ella tu amiga ahora?
431
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
¿Pensaste que podrías ocultárnoslo?
432
00:43:47,041 --> 00:43:48,334
¿Te molesta?
433
00:43:48,835 --> 00:43:51,879
Si continúas,
ella no se cuestionará,
434
00:43:52,046 --> 00:43:53,381
la plaga.
435
00:43:53,840 --> 00:43:55,550
¿Ella te dio algo?
436
00:43:55,842 --> 00:43:59,679
No, ella no es mala.
sólo un poco diferente.
437
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Claramente,
438
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
ya que sus padres no son normales.
439
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
Están divorciados.
440
00:44:07,854 --> 00:44:09,814
Su padre se ha ido.
441
00:44:22,535 --> 00:44:23,494
¡Callarse la boca!
442
00:44:24,453 --> 00:44:26,414
- ¿La estás defendiendo?
- ¡Aguanta!
443
00:44:38,176 --> 00:44:39,844
¡Basta, Ren!
444
00:44:41,053 --> 00:44:43,389
- ¡Déjalo, Urushiba!
- ¡Basta!
445
00:44:52,523 --> 00:44:53,816
¡Urushiba!
446
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
¿A qué estás jugando?
447
00:44:56,277 --> 00:44:58,905
¡Es suficiente! ¡Apágalo!
448
00:44:59,447 --> 00:45:00,406
Déjalo.
449
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Urushiba, esto es serio.
450
00:45:05,328 --> 00:45:06,621
¡Callarse la boca!
451
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
Urushiba, cálmate.
452
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Dame eso.
453
00:45:13,127 --> 00:45:14,086
Dámelo.
454
00:45:14,837 --> 00:45:16,005
Dáselo, Ren.
455
00:45:18,216 --> 00:45:19,342
Dámelo.
456
00:45:25,848 --> 00:45:28,142
¡Rápido, fuera todo el mundo!
457
00:45:46,327 --> 00:45:47,536
¡Apresúrate!
458
00:46:13,688 --> 00:46:16,107
Disculpe, déjeme pasar.
459
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
Esto es una broma, ¿verdad?
460
00:46:28,369 --> 00:46:30,037
¿No lo hiciste a propósito?
461
00:46:31,080 --> 00:46:32,498
Lo siento, pero si!
462
00:46:34,959 --> 00:46:36,377
¿Por qué, por qué?
463
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
¿Por qué?
464
00:46:39,338 --> 00:46:41,048
¡Olvídelo, señora Hoshino!
465
00:46:41,132 --> 00:46:42,174
¡Estúpido!
466
00:46:42,258 --> 00:46:45,011
yo soy tu madre,
eres mi hija.
467
00:46:45,177 --> 00:46:47,138
Te guste o no.
468
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
¡Y qué, no me conoces!
469
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
Eso es verdad,
pero no te esfuerzas.
470
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
No importa.
471
00:46:54,645 --> 00:46:56,772
¡Simplemente no nos entendemos!
472
00:46:57,273 --> 00:46:58,357
¡Esperar!
473
00:46:58,774 --> 00:47:00,109
¡Espérame!
474
00:47:00,276 --> 00:47:00,943
¡Movimiento rápido del ojo!
475
00:47:05,823 --> 00:47:06,699
¡Movimiento rápido del ojo!
476
00:47:07,074 --> 00:47:08,326
¡Esperar!
477
00:47:08,451 --> 00:47:10,036
¡Urushiba!
478
00:47:10,578 --> 00:47:12,163
¡Urushiba!
479
00:47:22,715 --> 00:47:24,508
¿Querías hablar conmigo?
480
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
¿Por qué ya no amas a Morn?
481
00:47:29,555 --> 00:47:31,891
No es que ya no la ame.
482
00:47:32,350 --> 00:47:35,895
Pero tu madre y yo
estamos mejor separados.
483
00:47:36,354 --> 00:47:37,438
Eso es todo.
484
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
¿Por qué estáis mejor separados?
485
00:47:41,150 --> 00:47:43,694
Solías llevarte bien.
486
00:47:48,616 --> 00:47:49,492
Ya sabes,
487
00:47:49,575 --> 00:47:53,287
Siempre aguanto tus argumentos
sin decir nada.
488
00:47:53,371 --> 00:47:56,791
¿Por qué no te esfuerzas tú también?
489
00:48:01,295 --> 00:48:02,671
Estoy esperando una respuesta.
490
00:48:04,757 --> 00:48:06,342
Lo siento, cariño.
491
00:48:06,675 --> 00:48:10,096
Estoy en medio de una reunión.
492
00:48:12,181 --> 00:48:14,225
Esto es lo que haremos.
493
00:48:14,475 --> 00:48:16,185
Lo pensaré.
494
00:48:16,852 --> 00:48:18,813
Serán mis deberes de vacaciones.
495
00:48:19,063 --> 00:48:19,772
¿Está bien?
496
00:48:21,190 --> 00:48:22,358
¡NQW!
497
00:48:23,526 --> 00:48:26,028
¿No puede esperar?
498
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
No es justo.
499
00:48:28,614 --> 00:48:32,326
No me diste tiempo para pensar.
500
00:48:32,660 --> 00:48:33,953
Escucha...
501
00:48:46,966 --> 00:48:48,175
Ren,
502
00:48:48,717 --> 00:48:51,220
donde estas?
503
00:48:52,388 --> 00:48:54,515
Quédate donde estás.
504
00:48:54,807 --> 00:48:55,641
¿Lo entiendes?
505
00:48:55,808 --> 00:48:56,892
No se mueva.
506
00:49:33,929 --> 00:49:34,847
Minoru.
507
00:49:36,348 --> 00:49:38,684
Hola que casualidad...
508
00:49:45,608 --> 00:49:46,734
Hoy,
509
00:49:48,152 --> 00:49:49,236
Vos...
510
00:49:49,904 --> 00:49:51,197
¡No es tu culpa!
511
00:49:51,363 --> 00:49:54,074
Te lo aseguro, eso es lo que pienso.
512
00:49:56,785 --> 00:49:58,496
¿Por qué piensas eso?
513
00:50:00,581 --> 00:50:02,833
Porque“.
514
00:50:06,670 --> 00:50:09,590
mis padres estan separados
entonces tengo derecho?
515
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
No, pero...
516
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
En este caso me equivoqué.
517
00:50:15,554 --> 00:50:17,014
¿Verdad?
518
00:50:30,361 --> 00:50:32,988
¿Quieres la verdad?
519
00:50:38,077 --> 00:50:40,496
Creo que estabas...
520
00:50:40,955 --> 00:50:42,498
un poco mal.
521
00:50:51,048 --> 00:50:52,091
Oye,
522
00:50:52,633 --> 00:50:55,135
Si me escapara, ¿adónde podría ir?
523
00:50:55,553 --> 00:50:57,513
Huir es mezquino.
524
00:50:57,680 --> 00:50:58,973
Tengo algo mejor.
525
00:50:59,723 --> 00:51:01,559
He estado pensando en ello.
526
00:51:01,892 --> 00:51:04,228
Desde la última vez que hablamos,
527
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
No he dejado de pensar en ello.
528
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
¿Qué es?
529
00:51:08,857 --> 00:51:10,317
la solucion
530
00:51:10,484 --> 00:51:12,152
a tu felicidad.
531
00:51:25,040 --> 00:51:27,459
Encerrarme en la habitación de papá.
532
00:51:28,127 --> 00:51:31,964
Solucione el problema rápidamente,
antes de perder la ventaja.
533
00:51:32,965 --> 00:51:37,469
Pero haz que parezca que estoy listo
estar encerrado de por vida.
534
00:51:38,262 --> 00:51:43,642
Hacer amenazas lo suficientemente fuertes
para que los vecinos lo escuchen.
535
00:51:44,143 --> 00:51:45,477
Si viene la televisión,
536
00:51:45,978 --> 00:51:48,439
responder tantas entrevistas como sea posible.
537
00:51:49,315 --> 00:51:51,525
Desencadenante: el último día de clases.
538
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
¡Qué sorpresa!
539
00:52:27,436 --> 00:52:29,271
¿Estás haciendo comida para nosotros?
540
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Creo que va a llover.
541
00:52:35,277 --> 00:52:37,112
Muéstrame tu boleta de calificaciones.
542
00:52:38,030 --> 00:52:39,615
¿Obtuviste buenas notas?
543
00:52:40,616 --> 00:52:42,576
¿Has progresado en matemáticas?
544
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
¿Qué es todo esto?
545
00:52:45,496 --> 00:52:46,455
Oye. ¡Rem!
546
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Rem!
547
00:52:48,624 --> 00:52:50,209
Dime qué está pasando.
548
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Oye...
549
00:52:57,383 --> 00:52:58,467
¿Qué es eso?
550
00:52:59,927 --> 00:53:01,220
¿A qué estás jugando?
551
00:53:13,565 --> 00:53:14,525
¡Basta, Ren!
552
00:53:16,568 --> 00:53:17,319
¡Movimiento rápido del ojo!
553
00:53:17,736 --> 00:53:18,654
Eso es suficiente.
554
00:53:19,446 --> 00:53:20,572
Detén tu circo.
555
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
¡Vuelve aquí!
556
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
¿A qué estás jugando?
557
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
¡Es suficiente!
558
00:53:46,890 --> 00:53:48,100
¡Abrir!
559
00:53:48,851 --> 00:53:50,811
- ¡Ren, abre la puerta!
- ¡No!
560
00:53:50,978 --> 00:53:52,187
¿Qué quieres decir con que no?
561
00:53:55,315 --> 00:53:56,316
¡Estúpido!
562
00:53:56,608 --> 00:53:58,652
¡Se necesita uno para conocer uno!
563
00:54:07,953 --> 00:54:10,205
¡DEVUELVEME MI VIDA VIEJA!
564
00:54:10,372 --> 00:54:12,875
NAZUNA Y KEN'|CH|: ¡SEPARADOS!
565
00:54:31,852 --> 00:54:32,561
¡Movimiento rápido del ojo!
566
00:54:32,644 --> 00:54:33,937
¡Nazuna!
567
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
Nazuna, ¿dónde está Ren?
568
00:54:40,736 --> 00:54:42,070
Déjame pasar.
569
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
¿Dónde está ella?
570
00:54:49,870 --> 00:54:51,413
Estáis todos aquí.
571
00:54:52,206 --> 00:54:55,250
Ella está encerrada,
ella se niega a ser molestada.
572
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
¿Allí dentro?
573
00:55:09,223 --> 00:55:11,642
Han pasado dos horas.
Ella ya ni siquiera responde.
574
00:55:14,186 --> 00:55:15,354
Ren.
575
00:55:18,106 --> 00:55:19,358
Es papá.
576
00:55:24,446 --> 00:55:25,405
Ren.
577
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Si tienes algo que decir,
sal de ahí.
578
00:55:31,286 --> 00:55:33,288
Quedarse encerrado no ayudará.
579
00:55:35,916 --> 00:55:37,709
Estoy listo para escucharte.
580
00:55:43,590 --> 00:55:44,675
Vamos...
581
00:55:45,175 --> 00:55:46,385
Rem!
582
00:55:51,473 --> 00:55:53,141
que paso
583
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
a tu habitual alegría?
584
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
¿Lo olvidaste en alguna parte?
585
00:56:06,822 --> 00:56:07,781
Olvídalo.
586
00:56:08,699 --> 00:56:11,368
No, no soy como tú.
587
00:56:11,451 --> 00:56:12,828
¡Ken'ichi!
588
00:56:15,205 --> 00:56:16,331
deberías tener
589
00:56:17,541 --> 00:56:19,501
le prestó más atención.
590
00:56:21,587 --> 00:56:22,671
-Yukio.
- Sí.
591
00:56:23,839 --> 00:56:24,965
De nuevo.
592
00:56:26,717 --> 00:56:29,970
En ese caso,
Déjame preguntarte algo.
593
00:56:30,512 --> 00:56:31,930
tu,
594
00:56:33,181 --> 00:56:35,350
¿A qué le prestaste atención?
595
00:56:40,272 --> 00:56:41,481
¿Lo siento?
596
00:56:42,774 --> 00:56:44,151
Despierta.
597
00:56:44,818 --> 00:56:47,487
No te cases a la ligera.
598
00:56:49,197 --> 00:56:50,657
Aún eres joven.
599
00:56:51,158 --> 00:56:52,200
Nazuna.
600
00:56:52,367 --> 00:56:53,452
Nazuna.
601
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
¿Cuál es ese tono?
602
00:56:56,079 --> 00:56:57,497
Este chico...
603
00:56:57,915 --> 00:56:59,249
Este chico de aquí.
604
00:57:00,125 --> 00:57:03,003
Cuando estaba embarazada de Ren
605
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
y tuve unas náuseas terribles,
606
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
pasaba su tiempo frente al televisor.
607
00:57:10,969 --> 00:57:14,014
En ese momento yo no estaba trabajando.
608
00:57:14,139 --> 00:57:16,683
Para no molestarlo,
609
00:57:17,142 --> 00:57:18,936
Evité quejarme.
610
00:57:21,730 --> 00:57:22,773
Excepto...
611
00:57:23,815 --> 00:57:25,150
solo una vez,
612
00:57:25,400 --> 00:57:28,111
cuando le pedí ayuda.
613
00:57:28,612 --> 00:57:30,322
¿Sabes lo que me dijo?
614
00:57:31,156 --> 00:57:32,282
"Tú,
615
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
no contribuyes económicamente,
616
00:57:36,453 --> 00:57:38,622
así que no te atrevas a quejarte."
617
00:57:39,498 --> 00:57:41,750
¡No contribuí económicamente!
618
00:57:42,084 --> 00:57:43,752
Eres malvado, Nazuna.
619
00:57:44,044 --> 00:57:46,129
Todo eso es historia antigua.
620
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Tienes razón, es viejo.
621
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
Pero cambiaste.
622
00:57:54,012 --> 00:57:56,306
Cuando comencé a ganarme la vida bien.
623
00:57:56,890 --> 00:57:59,142
- No.
- Sí.
624
00:57:59,601 --> 00:58:01,603
- Eso no es cierto.
- ¡Sí, lo es!
625
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
¡Fuera del camino!
626
00:58:07,359 --> 00:58:09,987
Basta, sabes que tengo razón.
627
00:58:10,112 --> 00:58:13,490
Verás, Wako.
De esto se trata el matrimonio.
628
00:58:14,199 --> 00:58:17,786
Peleando por quién tiene razón
¡Hasta que se maten unos a otros!
629
00:58:20,580 --> 00:58:22,666
¡Corre, Nazuna!
630
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
¿A qué estás jugando?
631
00:58:24,751 --> 00:58:26,586
¿Por qué me tuviste?
632
00:58:29,131 --> 00:58:31,008
¿Por qué me tuviste?
633
00:58:41,143 --> 00:58:42,102
¡Nazuna!
634
00:58:42,394 --> 00:58:43,645
¿Qué estás haciendo?
635
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
¡Ya basta, déjala ir!
636
00:58:47,858 --> 00:58:49,192
¡Es suficiente!
637
00:58:49,484 --> 00:58:50,652
¡Déjala ir!
638
00:58:51,361 --> 00:58:52,821
Déjala en paz.
639
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
¡Basta!
640
00:58:54,781 --> 00:58:55,907
¿Por qué...?
641
00:58:57,367 --> 00:58:58,160
¿Estás haciendo esto?
642
00:58:58,827 --> 00:58:59,786
Detener.
643
00:59:00,537 --> 00:59:01,830
Quédate ahí.
644
00:59:02,414 --> 00:59:04,332
¡Es suficiente!
645
00:59:09,629 --> 00:59:11,673
¿Qué es esa mirada?
646
00:59:14,217 --> 00:59:15,135
¡Correr!
647
00:59:15,427 --> 00:59:16,887
- ¡Ren!
- ¡Cálmate!
648
01:00:47,978 --> 01:00:50,856
Quiero que dejes de confundir a Ren.
649
01:00:54,317 --> 01:00:56,611
El que está perturbado eres tú.
650
01:01:01,199 --> 01:01:03,743
En ese caso, deja de molestarme.
651
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
No digas otra palabra
652
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
en esta casa.
653
01:01:55,253 --> 01:01:56,796
Tú decides.
654
01:02:01,384 --> 01:02:02,636
Hacer...
655
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
como quieras.
656
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
Ren.
657
01:06:02,917 --> 01:06:06,588
Aún hoy el tren va lleno de gente
658
01:06:06,880 --> 01:06:11,593
A medida que los rieles se extienden,
acelera su paso
659
01:06:11,843 --> 01:06:13,261
¡Urushiba!
660
01:06:13,887 --> 01:06:15,346
¡Te he estado buscando!
661
01:06:16,306 --> 01:06:19,142
Esperé todo el día junto al teléfono.
662
01:06:19,726 --> 01:06:21,227
¿Cómo te fue?
663
01:06:29,360 --> 01:06:33,865
El aliento se quedó sin aliento
por el tren a toda velocidad
664
01:06:34,032 --> 01:06:37,619
No puedo moverme
665
01:06:38,036 --> 01:06:40,371
Estamos en camino hacia nuestros sueños
666
01:06:40,538 --> 01:06:43,166
¡Entonces, coraje!
667
01:06:43,583 --> 01:06:45,752
Ánimo para todos
668
01:06:45,919 --> 01:06:49,839
El tren de nuestros sueños
va al este y luego al oeste
669
01:06:57,388 --> 01:06:59,766
El plan fracasó.
670
01:07:04,687 --> 01:07:06,064
No es mi culpa.
671
01:07:06,439 --> 01:07:08,525
No se lo dije a nadie.
672
01:07:11,903 --> 01:07:13,112
Lo sé.
673
01:07:49,482 --> 01:07:54,362
Luna llena, en el cielo la luna llena
674
01:07:54,862 --> 01:08:00,243
Mañana finalmente lo veré
el que mas amo
675
01:08:01,703 --> 01:08:05,748
El despertador
676
01:08:06,332 --> 01:08:11,671
Me recuerda a mi madre
y se me ponen los pelos de punta
677
01:08:12,171 --> 01:08:16,926
El único con el que puedo contar
soy yo mismo
678
01:08:18,553 --> 01:08:21,681
No he estado durmiendo
679
01:08:22,432 --> 01:08:25,852
¡Entonces, coraje!
680
01:08:26,019 --> 01:08:28,271
Ánimo para todos...
681
01:08:28,938 --> 01:08:30,023
Gracias.
682
01:08:36,446 --> 01:08:38,573
- ¡Gracias señoras!
- ¡Adiós!
683
01:08:39,741 --> 01:08:41,034
Ey.
684
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
¿Qué?
685
01:08:45,663 --> 01:08:48,291
¿Puedo ponerle un poco de mayonesa?
686
01:08:50,168 --> 01:08:51,961
Pensé que no te gustaba.
687
01:08:52,295 --> 01:08:55,840
Es a tu padre a quien no le gusta.
Él piensa que es basura.
688
01:08:57,050 --> 01:08:58,092
Entonces, ¿puedo?
689
01:08:58,259 --> 01:09:01,262
Sí, ya nadie se quejará.
690
01:09:04,265 --> 01:09:05,600
Deberías dejar de fumar.
691
01:09:05,767 --> 01:09:07,310
- Me estás molestando.
- ¡Aquí tienes!
692
01:09:07,477 --> 01:09:08,603
Gracias.
693
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
- ¿Estás ayudando a tus padres?
- Sí.
694
01:09:12,815 --> 01:09:15,109
¡Bien hecho! ¿En qué grado estás?
695
01:09:15,276 --> 01:09:17,612
- Quinto grado.
- ¿Quinto grado?
696
01:09:18,446 --> 01:09:20,156
Pido disculpas por la demora.
697
01:09:20,573 --> 01:09:22,617
No pude llamarte.
698
01:09:26,871 --> 01:09:29,123
- Otro plato, por favor.
- ¡Sí!
699
01:09:29,290 --> 01:09:30,416
Y...
700
01:09:31,125 --> 01:09:33,461
- ¡Mayonesa también!
- ¡Sí!
701
01:09:36,839 --> 01:09:38,383
Para nuestras cenas familiares,
702
01:09:39,300 --> 01:09:40,718
en lugar de los viernes,
703
01:09:41,260 --> 01:09:43,096
Preferiría el comienzo de la semana.
704
01:09:43,262 --> 01:09:46,057
O podemos llamarnos
el domingo para decidir el día.
705
01:09:49,352 --> 01:09:50,687
Toma una copa.
706
01:10:01,406 --> 01:10:02,949
No brindamos.
707
01:10:03,866 --> 01:10:06,285
Maldita sea, lo olvidé.
708
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Hagámoslo de nuevo.
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
Lo lamento.
710
01:10:15,837 --> 01:10:17,672
Vamos, brindemos.
711
01:10:17,964 --> 01:10:18,965
¡Salud!
712
01:10:21,884 --> 01:10:23,261
Bebamos.
713
01:10:24,887 --> 01:10:26,431
Por cierto.
714
01:10:27,140 --> 01:10:29,726
¿No se lo dijiste al Sr. Yamazaki?
715
01:10:30,059 --> 01:10:32,270
Me llamó a la oficina.
716
01:10:32,395 --> 01:10:34,397
No podía creerlo.
717
01:10:35,314 --> 01:10:39,444
Nada está resuelto todavía,
no hay necesidad de gritar por eso.
718
01:10:41,195 --> 01:10:44,449
¡Pero nos ha ayudado muchísimo!
719
01:10:44,615 --> 01:10:46,993
Iré y le agradeceré más tarde.
¿Está bien?
720
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Más tarde, ¿cuándo?
721
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
Una vez al mes es suficiente.
722
01:10:53,666 --> 01:10:57,211
Cada semana es demasiado.
Una vez al mes está bien.
723
01:10:58,171 --> 01:11:01,758
No te preocupes por mí,
Me acostumbraré.
724
01:11:05,970 --> 01:11:07,722
Aquí tienes.
725
01:11:07,889 --> 01:11:09,015
Gracias.
726
01:11:15,146 --> 01:11:16,856
En ese caso,
727
01:11:17,523 --> 01:11:20,443
¿Qué tal si nos vamos de viaje?
como hacemos todos los años?
728
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
Los tres podríamos volver
729
01:11:23,279 --> 01:11:25,490
al lago Biwa.
730
01:11:27,784 --> 01:11:28,868
¿Qué opinas?
731
01:11:29,535 --> 01:11:31,996
Parece que el albergue ha cerrado.
732
01:11:34,248 --> 01:11:37,210
Lo convirtieron en un hotel.
Recibí un anuncio.
733
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
¿Puedo irme?
734
01:11:47,303 --> 01:11:48,846
¿Puedo irme a casa?
735
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Para...
736
01:11:51,432 --> 01:11:54,644
Pueden verse
una vez por semana, pero...
737
01:11:55,686 --> 01:11:58,940
Sólo vendré una vez al mes.
738
01:12:00,608 --> 01:12:02,860
Eres realmente imposible.
739
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
Es pesado.
740
01:12:14,080 --> 01:12:15,915
¡Es pesado!
741
01:12:16,332 --> 01:12:18,125
Eres pesado, Ren.
742
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
Tu padre te está diciendo que es pesado.
743
01:12:20,711 --> 01:12:23,506
¿Terminaste?
¿A qué estás jugando?
744
01:12:28,511 --> 01:12:29,762
Es hermoso.
745
01:12:36,018 --> 01:12:37,979
¿Nos llevarás a casa?
746
01:12:39,814 --> 01:12:41,691
Sería pesado para ambos.
747
01:12:41,858 --> 01:12:43,109
¡Vamos!
748
01:12:43,276 --> 01:12:45,987
Nunca me llevaste en tu bicicleta.
749
01:12:47,697 --> 01:12:49,615
- Eso es cierto, pero...
- Continúa.
750
01:12:49,991 --> 01:12:51,784
Tomaré el metro.
751
01:12:52,410 --> 01:12:53,828
Llévala.
752
01:12:54,954 --> 01:12:56,205
¿Está seguro?
753
01:12:57,039 --> 01:12:58,499
Así que vámonos, Ren.
754
01:12:58,666 --> 01:13:00,084
Adelante, rápido.
755
01:13:00,877 --> 01:13:02,086
¿Listo?
756
01:13:07,967 --> 01:13:09,176
¿Listo, Ren?
757
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
¿Seguro?
758
01:13:11,762 --> 01:13:13,180
Nos vamos.
759
01:13:16,350 --> 01:13:19,395
La clave está en el mismo lugar.
como de costumbre.
760
01:13:19,729 --> 01:13:21,105
Seré rápido.
761
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
El año que viene, ¿podemos ir?
¿El Daimonji nos despide a los tres?
762
01:13:38,664 --> 01:13:40,333
Hola, papá.
763
01:13:43,127 --> 01:13:44,712
¿Realmente se acabó?
764
01:14:24,627 --> 01:14:28,172
¡Si hago eso, Ken'ichi me matará!
765
01:14:28,756 --> 01:14:32,176
- ¿No quieres cooperar?
- No, definitivamente no.
766
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
- Bájate de ahí.
- ¿Por qué?
767
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
Porque“.
768
01:14:36,013 --> 01:14:38,182
Oye, tu.
769
01:14:39,517 --> 01:14:40,476
Urushiba.
770
01:14:40,643 --> 01:14:42,019
Ah, hola.
771
01:14:42,186 --> 01:14:44,105
¿Qué estás haciendo en este escritorio?
772
01:14:47,233 --> 01:14:50,444
Ah, ya veo.
Encantado de conocerte.
773
01:14:50,861 --> 01:14:55,199
Soy el Sr. Kimekome,
El maestro de Urushiba.
774
01:14:55,533 --> 01:14:57,618
Encantado de conocerte.
¿Qué está pasando?
775
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
Se niega a hacer lo que le pido.
776
01:15:00,287 --> 01:15:02,790
Señor, haga algo.
777
01:15:03,124 --> 01:15:07,420
Sr. Urushiba, lo sé.
Éste no es el lugar, pero...
778
01:15:08,546 --> 01:15:11,465
A su manera,
tu hija está preocupada.
779
01:15:11,841 --> 01:15:13,926
¿A dónde vas?
780
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
¡Quédate aquí!
781
01:15:15,428 --> 01:15:16,345
Este no es mi...
782
01:15:19,598 --> 01:15:21,017
Hola, mamá.
783
01:15:21,183 --> 01:15:22,309
Ven y come.
784
01:15:22,810 --> 01:15:25,604
- Tengo un favor que pedirte.
- ¿Qué es?
785
01:15:26,272 --> 01:15:28,899
Quiero que vayamos al lago Biwa.
este sábado.
786
01:15:33,738 --> 01:15:35,406
¿Estás soñando, espero?
787
01:15:36,907 --> 01:15:38,409
No, vámonos.
788
01:15:38,576 --> 01:15:42,496
Ver el festival, los fuegos artificiales,
y tomar un baño.
789
01:15:46,459 --> 01:15:47,710
Yo también
790
01:15:48,669 --> 01:15:51,005
Me encantaría ir.
791
01:15:52,256 --> 01:15:54,842
El mes que viene,
Me tomaré un día libre y...
792
01:15:55,009 --> 01:15:56,427
Ya lo he planeado todo.
793
01:15:56,594 --> 01:15:59,847
incluso reservé
los billetes de tren y el hotel.
794
01:16:04,351 --> 01:16:06,062
¿Compraste boletos?
795
01:16:06,270 --> 01:16:08,022
¿Y reservaste un hotel?
796
01:16:09,315 --> 01:16:10,691
¿En realidad?
797
01:16:13,694 --> 01:16:15,571
Estoy orgulloso de ti.
798
01:16:34,507 --> 01:16:35,841
¡Demasiado tarde!
799
01:16:37,718 --> 01:16:40,930
¿Te atreviste a gastar mi dinero?
800
01:16:42,098 --> 01:16:43,933
Esta tarjeta está a mi nombre.
801
01:16:44,183 --> 01:16:47,478
Cada año dices
Me lo darás el año que viene.
802
01:16:48,145 --> 01:16:49,480
Si pero...
803
01:16:50,272 --> 01:16:51,732
Entonces, ¿está bien?
804
01:17:01,242 --> 01:17:02,868
Está bien, ¿verdad?
805
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
¿Bueno?
806
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
¡No corras, Ren!
807
01:17:40,114 --> 01:17:41,365
Es peligroso.
808
01:17:46,871 --> 01:17:48,706
Pero sí, está aquí.
809
01:17:52,209 --> 01:17:53,878
Este es el lugar, ¿verdad?
810
01:18:05,264 --> 01:18:08,976
¡Qué cambio!
811
01:18:09,977 --> 01:18:11,437
Es hermoso.
812
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
¿De qué manera es?
813
01:18:13,981 --> 01:18:15,274
No sé.
814
01:18:20,112 --> 01:18:21,363
Ren.
815
01:18:24,700 --> 01:18:26,327
¿Por qué tardaste tanto?
816
01:18:30,748 --> 01:18:32,333
¿Qué estás haciendo aquí?
817
01:18:34,668 --> 01:18:36,086
Siéntate, ¿quieres?
818
01:18:38,130 --> 01:18:39,298
Ren.
819
01:18:41,258 --> 01:18:44,428
Hice mi tarea.
820
01:19:07,910 --> 01:19:09,703
Tengo algo que decirte.
821
01:19:10,037 --> 01:19:11,121
¿Qué?
822
01:19:16,877 --> 01:19:18,796
Estoy pensando en volver a casa.
823
01:19:19,880 --> 01:19:23,133
Quiero darnos otra oportunidad.
824
01:19:27,304 --> 01:19:28,681
Irse.
825
01:19:30,224 --> 01:19:32,101
Sé que es demasiado tarde.
826
01:19:32,268 --> 01:19:34,520
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
827
01:19:35,104 --> 01:19:37,106
no queria decirte
por teléfono.
828
01:19:45,572 --> 01:19:46,949
El otro día,
829
01:19:52,037 --> 01:19:55,332
cuando llevé a Ren en mi motocicleta,
830
01:20:01,255 --> 01:20:03,215
Sentí su calidez contra mí.
831
01:20:08,637 --> 01:20:11,140
Sabía que eso era todo lo que importaba.
832
01:20:11,307 --> 01:20:13,475
¿Qué estamos haciendo aquí?
833
01:20:16,312 --> 01:20:17,479
¿Bien?
834
01:20:19,690 --> 01:20:23,652
Estamos aquí los tres.
como si todo estuviera bien.
835
01:20:26,905 --> 01:20:32,494
como cuando las cosas
Eran tan buenos entre nosotros.
836
01:20:35,205 --> 01:20:38,125
¿Puedes decirme?
¿Qué estamos haciendo aquí?
837
01:20:41,211 --> 01:20:44,006
¡Eres tan egoísta!
838
01:20:44,673 --> 01:20:46,759
¡Qué egoísta!
839
01:20:48,218 --> 01:20:50,304
Tan egoísta...
840
01:20:57,478 --> 01:20:58,604
Rem!
841
01:21:14,203 --> 01:21:15,496
¡No huyas!
842
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
La cuerda para saltar-
843
01:21:28,258 --> 01:21:32,805
Donde varias personas saltan juntas,
¿Lo has hecho alguna vez?
844
01:21:34,723 --> 01:21:37,351
He saltado con 13 personas antes.
845
01:21:41,480 --> 01:21:42,648
Yo,
846
01:21:45,150 --> 01:21:46,819
todo lo que tenía
847
01:21:47,778 --> 01:21:49,530
Era una cuerda corta.
848
01:21:53,200 --> 01:21:55,035
Con esta cuerda,
849
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
traté de hacer
850
01:21:58,831 --> 01:22:00,958
Los tres saltamos.
851
01:22:03,585 --> 01:22:05,087
Pero hoy,
852
01:22:06,380 --> 01:22:07,965
Estoy cansado.
853
01:22:10,300 --> 01:22:11,885
Todo lo que tienes que hacer es conectarlo.
854
01:22:13,011 --> 01:22:17,015
a la cuerda de alguien e|se
para hacerlo más largo.
855
01:22:34,199 --> 01:22:35,617
estoy cansado
856
01:22:37,453 --> 01:22:39,538
de girar la cuerda.
857
01:22:41,832 --> 01:22:43,375
Pero sería injusto
858
01:22:44,376 --> 01:22:46,795
para que solo uno de nosotros descanse.
859
01:22:49,006 --> 01:22:50,507
¿Eso es todo?
860
01:22:51,967 --> 01:22:54,094
¿Viniste a decirme estas tonterías?
861
01:22:58,682 --> 01:23:00,642
esta es la tarea
me diste.
862
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
¡Apesta!
863
01:23:09,693 --> 01:23:11,487
Puedes pensar que apesta,
864
01:23:13,405 --> 01:23:15,282
No tengo otra respuesta.
865
01:23:18,577 --> 01:23:20,370
Al principio,
866
01:23:21,079 --> 01:23:22,539
fue sólo un sueño.
867
01:23:23,373 --> 01:23:27,169
Luego se volvió obsesivo,
No pude contenerlo más.
868
01:23:33,759 --> 01:23:35,344
Quería vivir solo.
869
01:23:41,016 --> 01:23:42,559
Era necesario.
870
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
¡No te acerques más!
871
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
¡Papá!
872
01:24:12,464 --> 01:24:15,842
¿Me amas?
873
01:24:24,142 --> 01:24:25,185
Sí.
874
01:24:28,772 --> 01:24:29,940
Te amo.
875
01:24:34,236 --> 01:24:35,737
Te quiero muchísimo.
876
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Gracias, señor.
877
01:26:08,872 --> 01:26:10,374
Déjalos ahí.
878
01:26:12,376 --> 01:26:14,670
Disculpe.
¿Están en alquiler?
879
01:26:14,836 --> 01:26:16,338
Sí.
880
01:26:16,838 --> 01:26:19,591
Tomo 3.000 yenes como depósito.
881
01:26:25,889 --> 01:26:27,557
Ya vuelvo.
882
01:26:57,421 --> 01:26:58,714
Lo siento...
883
01:26:59,673 --> 01:27:01,007
Disculpe.
884
01:27:22,612 --> 01:27:26,450
¿Era este el kimono de Keiichi?
885
01:27:27,868 --> 01:27:28,994
No.
886
01:27:29,369 --> 01:27:32,038
Era de Daisuke.
887
01:27:35,167 --> 01:27:36,710
me parece
888
01:27:37,627 --> 01:27:42,424
que esta no es la primera vez
esto ha sucedido.
889
01:27:43,133 --> 01:27:46,261
Recuerdo la manguera
890
01:27:47,220 --> 01:27:50,474
un bribón local de pies a cabeza.
891
01:27:51,475 --> 01:27:53,643
No fue un bribón,
892
01:27:53,810 --> 01:27:55,687
fui yo.
893
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
¿En realidad?
894
01:28:00,233 --> 01:28:04,613
¿Ni siquiera te acuerdas?
¿Qué le hiciste a tu propia hija?
895
01:28:06,281 --> 01:28:08,450
si lo recordara
896
01:28:09,159 --> 01:28:11,578
todo lo que he hecho,
897
01:28:12,871 --> 01:28:17,250
probablemente no hubiera vivido
mientras yo tenga.
898
01:28:17,667 --> 01:28:19,711
Probablemente tengas razón.
899
01:28:23,548 --> 01:28:26,134
Lo siento, ¿te desperté?
900
01:28:30,263 --> 01:28:32,724
¿No es triste olvidar?
901
01:28:36,561 --> 01:28:37,771
No.
902
01:28:38,647 --> 01:28:41,691
Es mejor olvidar.
903
01:28:42,567 --> 01:28:45,070
Recuerdos del pasado
904
01:28:46,488 --> 01:28:50,450
debe caber en los dedos de una mano.
905
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
No es suficiente.
906
01:29:19,646 --> 01:29:21,773
Toma, come esto.
907
01:29:22,315 --> 01:29:23,650
Gracias.
908
01:29:25,360 --> 01:29:28,864
Era el postre favorito de mi hijo.
909
01:29:29,364 --> 01:29:32,951
Podría comerse un plato entero.
910
01:29:36,121 --> 01:29:38,164
¿No está él aquí hoy?
911
01:29:38,832 --> 01:29:41,001
¿Está en el festival?
912
01:29:49,175 --> 01:29:50,594
¿Está arriba?
913
01:29:50,927 --> 01:29:52,512
Más alto.
914
01:29:53,179 --> 01:29:55,849
Mucho más alto.
915
01:30:16,453 --> 01:30:17,829
¡Gracias por la comida!
916
01:30:18,872 --> 01:30:21,791
Anda, come todo lo que quieras.
917
01:31:52,257 --> 01:31:53,675
¡Es hermoso!
918
01:32:16,990 --> 01:32:17,949
¡Movimiento rápido del ojo!
919
01:32:23,121 --> 01:32:24,205
¡Movimiento rápido del ojo!
920
01:32:29,210 --> 01:32:31,129
Disculpe.
921
01:32:31,713 --> 01:32:32,714
¡Movimiento rápido del ojo!
922
01:32:35,425 --> 01:32:36,509
¡Movimiento rápido del ojo!
923
01:32:38,511 --> 01:32:40,930
¡Estaba muy preocupada!
924
01:32:42,015 --> 01:32:45,268
nunca te pregunté
preocuparse por mí.
925
01:32:47,479 --> 01:32:49,856
¿Y si lo intentáramos, sólo tú y yo?
926
01:32:57,989 --> 01:32:59,365
No, espera.
927
01:33:01,618 --> 01:33:02,452
Esperar.
928
01:33:02,702 --> 01:33:03,703
¡Esperar!
929
01:33:06,289 --> 01:33:07,373
¡Esperar!
930
01:33:12,212 --> 01:33:15,131
Pensé que te conocía pero me equivoqué.
931
01:33:15,965 --> 01:33:19,094
pensé estar juntos
sería suficiente.
932
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
Tal vez no fue tu padre,
933
01:33:23,765 --> 01:33:26,142
pero yo, que arruiné todo.
934
01:33:28,561 --> 01:33:29,896
No te preocupes.
935
01:33:31,356 --> 01:33:34,400
Ya no importa.
936
01:33:36,611 --> 01:33:38,071
Ya sabes, mamá...
937
01:33:40,657 --> 01:33:44,077
Prometo que creceré
lo más rápido posible.
938
01:33:46,496 --> 01:33:47,622
¿Qué?
939
01:33:48,998 --> 01:33:52,043
me convertiré en un adulto
¡lo más pronto posible!
940
01:34:12,063 --> 01:34:13,690
¿Qué sucede contigo?
941
01:34:14,983 --> 01:34:16,776
Espera, ya voy.
942
01:34:20,029 --> 01:34:20,697
Ren,
943
01:34:21,197 --> 01:34:22,323
no te muevas.
944
01:34:24,617 --> 01:34:26,244
¿Qué sucede contigo?
945
01:34:37,380 --> 01:34:39,841
lo prometo,
Volveré el año que viene.
946
01:34:43,636 --> 01:34:45,388
Cuídate.
947
01:34:47,932 --> 01:34:49,893
¡No mueras antes de eso!
948
01:43:05,388 --> 01:43:06,806
Cuídate.
949
01:43:07,306 --> 01:43:09,642
Vuelve con tu mamá.
950
01:53:47,237 --> 01:53:48,739
¿Adónde vas?
951
01:53:52,993 --> 01:53:54,202
¡Papá!
952
01:53:56,288 --> 01:53:57,706
¡Mamá!
953
01:54:01,293 --> 01:54:03,253
¿Adónde vas?
954
01:54:05,922 --> 01:54:08,091
¿Adónde vas?
955
01:54:10,761 --> 01:54:12,971
¿Adónde vas?
956
01:54:28,111 --> 01:54:30,280
¡No me dejes solo!
957
01:54:35,911 --> 01:54:40,248
Papá, mamá, ¿adónde van?
958
01:54:42,542 --> 01:54:44,503
¿A dónde fuiste?
959
01:54:46,922 --> 01:54:49,549
¡No me dejes solo!
960
01:54:50,550 --> 01:54:52,803
¡Te lo ruego!
961
01:54:55,347 --> 01:54:57,891
¡Felicitaciones!
962
01:54:59,726 --> 01:55:02,187
¡Felicidades!
963
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
¡Felicidades!
964
01:58:03,660 --> 01:58:06,663
¡Felicidades!
965
01:58:11,543 --> 01:58:13,962
¿Estabas imitando a los comediantes?
¿Somenosuke y Sometaré?
966
01:58:14,212 --> 01:58:16,381
Pero el Año Nuevo aún está lejos.
967
01:58:54,252 --> 01:58:55,337
Aquí.
968
01:58:59,758 --> 01:59:01,551
Está todo arrugado.
969
01:59:02,427 --> 01:59:05,096
¿Crees que papá
¿Fuiste a trabajar esta mañana?
970
01:59:05,513 --> 01:59:08,266
Yo diría que todavía está durmiendo.
971
01:59:09,476 --> 01:59:11,770
¿Cuándo se lo daré?
972
01:59:13,355 --> 01:59:16,858
Volveremos el año que viene, ¿vale?
973
01:59:17,484 --> 01:59:18,610
Sí.
974
01:59:24,574 --> 01:59:26,701
Próxima parada, Kioto.
975
01:59:27,077 --> 01:59:28,411
¿Quieres uno?
976
01:59:52,143 --> 01:59:53,645
Un hermoso día
977
01:59:54,521 --> 01:59:55,772
En el bosque
978
01:59:57,107 --> 01:59:58,149
Me encontré
979
01:59:59,359 --> 02:00:00,485
Sr. oso
980
02:00:01,820 --> 02:00:06,282
En un sendero del bosque florido
981
02:00:06,449 --> 02:00:10,662
Conocí al Sr. Oso
982
02:00:10,870 --> 02:00:12,080
Sr. oso
983
02:00:13,123 --> 02:00:14,249
Me lo dijo
984
02:00:15,417 --> 02:00:16,543
Niña
985
02:00:17,711 --> 02:00:18,878
Huye entonces
986
02:00:20,213 --> 02:00:24,384
Así que corrí por mi vida
987
02:00:24,592 --> 02:00:29,055
Así que corrí por mi vida
988
02:00:38,773 --> 02:00:41,568
"Así que ahora sabes
sobre las curiosas aventuras
989
02:00:41,735 --> 02:00:44,654
de la familia Urushiba.
990
02:00:45,113 --> 02:00:50,034
Se podría decir que mi familia
Es un poco diferente a los demás.
991
02:00:50,285 --> 02:00:52,912
Mi madre y yo hemos firmado
992
02:00:53,079 --> 02:00:55,832
un nuevo contrato.
993
02:00:56,207 --> 02:00:59,377
Lo escribimos juntos
toda la noche.
994
02:00:59,669 --> 02:01:02,839
Esta vez creo
Podré atenerme a ello.
995
02:01:03,131 --> 02:01:04,924
Todavía es un poco difícil
996
02:01:05,091 --> 02:01:08,470
pero estoy sonriendo
cada vez con más frecuencia."
997
02:01:21,983 --> 02:01:23,318
Komura.
998
02:01:31,951 --> 02:01:34,287
BUENA SUERTE,
¡ESTAMOS TODOS CONTIGO!
999
02:02:11,115 --> 02:02:13,243
- Hola.
- ¡Hola!
1000
02:02:13,409 --> 02:02:14,953
¿Adónde vas?
1001
02:02:15,328 --> 02:02:16,412
Hacia el futuro.
1002
02:02:16,579 --> 02:02:17,914
Ten cuidado.
1003
02:02:21,626 --> 02:02:22,877
¡Es tan lindo!
1004
02:02:23,044 --> 02:02:25,713
- ¿Cuántos años tiene él?
- Diez meses.
1005
02:02:26,673 --> 02:02:29,300
- Felicitaciones.
- Gracias.
1006
02:02:30,510 --> 02:02:32,178
- Felicitaciones.
- Gracias.
1007
02:02:32,345 --> 02:02:33,555
¡Adiós!
1008
02:02:35,056 --> 02:02:37,976
Con Kiichi NAKAI
como Ken'ichi (padre de Renk0)
1009
02:02:38,852 --> 02:02:41,771
Junko Sakurada
como Nazuna (la madre de Renk0)
1010
02:02:42,605 --> 02:02:45,567
Tomoko TABATA
como renko
1011
02:02:46,317 --> 02:02:49,279
Mariko SUDO
Taro Tanaka
1012
02:02:50,154 --> 02:02:54,158
Tsurube SHOFUKUTEI
1013
02:03:05,670 --> 02:03:07,422
¿Puedo tomar uno?
1014
02:03:08,089 --> 02:03:09,299
Gracias.
1015
02:03:13,678 --> 02:03:15,054
Esto es para ti.
1016
02:03:28,109 --> 02:03:31,112
Productores ejecutivos:
Kei ljichi Masahiro Yasuda
1017
02:03:32,113 --> 02:03:35,116
Productores: Hirohisa
MUKUJU Hiroyuki FUJIKADO
1018
02:03:36,117 --> 02:03:39,037
Planificación: Shinichi
OKANO Shuntaro YOSHINO
1019
02:03:40,038 --> 02:03:42,916
Wrotsugu HO“
y Tatsuya OHM
1020
02:03:43,917 --> 02:03:46,836
De la novela de
Hiko Tanaka
1021
02:03:47,837 --> 02:03:50,757
Guión: Satoko
OKUDERA Satoshi OKONOGI
1022
02:03:51,758 --> 02:03:54,636
Director de fotografía:
Toyomichi KURITA
1023
02:03:55,637 --> 02:03:58,556
Directores de arte: Shigenori
SHIMOISHIZAKA Hidemitsu YAMAZAKI
1024
02:03:59,557 --> 02:04:02,435
Iluminación:
Norihiko Kuroda
1025
02:04:03,436 --> 02:04:06,356
Sonido:
Hidetoshi NONAKA
1026
02:04:07,357 --> 02:04:10,360
Música:
Shigeaki SAEGUSA
1027
02:04:31,714 --> 02:04:36,302
Una película de Shinji SOMAI
1028
02:04:44,477 --> 02:04:47,397
Adaptación: Lea Le Dimna
1029
02:04:47,647 --> 02:04:50,316
Subtítulos: Mecal Subt
Josefina Irving